最后更新：二零零九年四月十三日
我在教孩子华语时，当然尽量想教正确的华语。在这过程中发现自己和身边许多人念错某些字词，而又必须教会孩子认清正确与本地常用错的华语，不简单。在此把某些问题写出来共享。如有错误，敬请指正。
常念错的字词
不同人念错的不同的字词，在此仅举列出较严重的。以下用1234分别表示华语声调的四声，即阴平、阳平、上声、及去声。不写表示轻声。
1. 去声化
把一些字的声调提高错念成去声。这情况非常普遍。如将钢（gang1）错念成 gang4。常念错的有：
- 原为阴平：八（ba1）；擦（ca1）；插（cha1）；吃（chi1）；出（chu1）；跌（die1）；钢（gang1）；喝（he1）；接（jie1）；哭（ku1）；七（qi1）；缺（que1）；湿（shi1）；脱（tuo1）；吸（xi1）；蟋（xi1）；鸭（ya1）；约（yue1）；
- 原为阳平：拔（ba2）；鼻（bi2）；菊（ju2）；咳（ke2）；拾（shi2）；
- 原为上声：乞（qi3）；
（有趣的是，｀受害字＇似乎以原为阴平声调的字居多。）
2. ｀一＇和｀不＇
｀一＇和｀不＇常仅被念成yi4和bu4。其实它们的多种声调，列表如下。
｀一＇的读音
| 用途 | 正确读音 | 例子 |
|---|---|---|
| 表示序数、基数、或后面跟着别的数词； 单念、或在词句末尾 |
yi1 | 第一 一九九七； 一 始终如一 |
| 在非去声字（123）前 | yi4 | 一起 一年 一心 一毛不拔 |
| 在去声字（4）前 | yi2 | 一切 一定 一脉相承 |
| 夹在重叠的词中间 | yi | 想一想 看一看 听一听 |
｀不＇的读音
| 用途 | 正确读音 | 例子 |
|---|---|---|
| 单念、或在词句末尾； 在非去声字（123）前 |
bu4 | 不 对香烟说不； 不能 不懂 不行 |
| 在去声字（4）前 | bu2 | 不要 不错 不适 |
| 夹在词语之间 | bu | 信不信 差不多 |
3. 其他的读音问题
| 字词 | 常被念错成… | 正确读音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 纤 | qian1 | xian1 | |
| 弦 | xuan2 | xian2 | ｀玄＇（xuan2）加了｀弓＇字旁后音也变了。 |
| 酵 | xiao4 | jiao4 | ｀孝＇（xiao4）加了｀酉＇字旁后音也变了。 |
| 咋 | zha2 | ze2 | 应是被去了｀口＇字旁而成的｀乍＇（zha4）的读音所影响。 |
| 糙 | zao4 | cao1 | 应是被去了｀米＇字旁而成的｀造＇（zao4）的读音所影响。 |
| 什么 | shen3 mo4 | shen2 me |
4. 其他的声调问题
| 字词 | 常被念错成… | 正确读音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 夹 | jia4 | jia1 或 jia2 | |
| 薯 | shu2 | shu3 | ｀番薯＇与｀马铃薯＇中的｀薯＇常被错念成 shu2。但好像许多人都念对｀薯条＇。 |
| 白 | bai3 | bai2 | |
| 拿 | na3 | na2 | |
| 仍 | ren1 或 reng1 | reng2 | |
| 勉强 | mian3 qiang2 | mian2 qiang3 | ｀强＇常被念为 qiang2，但其实也有 qiang3 音，而在此应用 qiang3。而｀勉＇（本为mian3）即变调为 mian2。 |
| 蟋蟀 | xi1 shuai4 | xi4 suai4 | |
| 玉蜀黍 | yu4 shu4 shu2 | yu4 shu2 shu3 | ｀蜀＇本念为 shu3，但｀黍＇也为上声shu3，故｀蜀＇在此变调为 shu2。 |
Bookmark/Search this post with:
Digg
Facebook
Google
Yahoo
Technorati
挺好的，支持
马来西亚，正常啦~我们国内都如此～像台湾，香港等等很多方言区已经形成了自己一套发音，大家都不标准，形成一种特色文化，确实很难改。
有时我也在想这个问题，到底有没有必要改呢。后来我想，一开始接受教育学标准的发音是绝对没错的！
但是像一些地区既然已经形成一种特色了，改的意义也不大，就像大陆南方人讲标准的普通话一样，反而别扭了！当然并不是说南方人就讲不好普通话，而是普通话本身就源自北方，始终是不同的！